Siapa kau? Kenapa kau nak bunuh aku?
Cepat!
Tunduk!
Tangkap dia. Kau pergilah!
Marilah...
Selamat tinggal!
Kau bernasib baik sebab aku tak bunuh kau!
Siapa kau?
Aku satu-satunya ejen rahsia super!
Mempunyai lesen untuk membunuh.
Kau sepatutnya tahu nombor aku!
Kenapa kau cuba bunuh aku?
Aku cuma nak uji kehebatan kau.
Kalau aku mati macam mana?
Maknanya kau tak cukup hebat.
Habis, kau pernah diuji ke?
Pasti kau nak uji aku!
Tangan aku laju.
Tangan laju tanpa otak, tidak berguna!
Mari minum.
Demi kejayaan kita.
Kejayaan apa?
Dalam memulihkan ekonomi dan membina keamanan dunia.
Tak sesuai dengan aku.
Tapi tuanku rasa kau orang yang sesuai…
Tuanku? Siapa tu?
Kau nampak tak apa yang tak kena?
Semuanya ada.
Mahkotanya tiada.
Suruhlah orang lukisnya!
Mahkota itu telah dicuri.
Permata mahkota itu telah dijual di Hong Kong.
Kau pencuri berlian dan permata yang terkenal.
Jadi tuanku nak kau curinya semula.
Kau bergurau ke? Kalau tuanku nak,
Dia boleh arahkan tentera darat, laut dan udara
Kenapa suruh aku?
Masalahnya, orang lain tak boleh tahu!
Kau kena tolong kami.
Dapatkan permata itu dengan senyap-senyap.
Seluruh dunia memberi sokongan semangat kepada kau.
Aku juga akan berikan pembantu terbaik aku!
Aku biasa berkerja sendirian. Aku tak perlukan pembantu.
Tak nak sudah.
Apa kata kau tengok dia dulu?
Aku pembantu kau, 701.
King Kong...
King Kong!
Kalau kau terima misi ini,
kau akan diberi anugerah.
Pencuri pun boleh dapat anugerah?
Setiap perkara pasti ada kali pertama!
Tak payahlah.
Kau cuma perlu bagi dia pada aku.
Itu bukan keputusan aku. Kena tanya tuanku.
Dia berada jauh, macam mana nak tanya?
Tak jauh, dia ada di sini.
Dengan ini, aku perintahkan kau.
Apa benda ini?
Tugas rahsia dari tuanku. Surat kebenaran untuk kau bertindak.
Aku dah tak buat kerja begitu.
King Kong!
Boleh la, tak sampai hati pula!
Sayang, aku dah balik.
Botak kecik, mak ada tak?
Dia pergi mana?
Keluar beli barang, balik sebentar lagi.
Botak Kecik, orang lelaki tak main anak patung.
Nanti kau jadi pondan!
Mari, ayah main tunggang lembu dengan kau.
Tunggang lembu, tunggang lembu. Jadilah budak yang baik.
Seronok tak?
Seronoknya! Dah lama tak seronok begini.
Mak dah balik, kita berhenti main.
Mak dah balik. Jangan bising! Kita buat dia terkejut.
Masuklah.
Siapa kau?
Aku anak nombor 6.
Siapa nombor 6?
Orang gaji kau.
Nombor 6?
Mak aku sakit, jadi aku gantikan dia.
Kau tak nampak macam orang gaji.
Aku belum tukar pakaian dan tanggalkan mekap.
Duduklah. Biar aku ambilkan teh.
Tak payah. Aku kan orang gaji!
Tak apa. Aku suka layan gadis cantik.
Adakah kau tuan besar?
Panggil saja aku Tuan Kecik.
Tuan Kecik.
Budak baik! Jangan menangis.
Anak kau dah kencing.
Budak ni!
Dia sengaja buat begitu.
Maafkan aku, biar aku bersihkan.
Tak payah, aku boleh buat sendiri.
Biar aku tolong, marilah.
Apa yang kau ketawa?
Kau ingat kelakar ke? Nakal!
Jemput minum.
Terima kasih.
Nak tak?
Tak nak, terima kasih.
Belum kering? Pakailah kipas.
Tak payahlah.
Nakal betul tangan kau!
Kenapa ni?
Tak ada apa, zip tersangkut.
Kenapa kau buka zip seluar?
Bukan aku, anak aku yang buka!
Ambil kipas!
Aku cuma nak keringkan baju kau. Maaflah!
Tak apalah. Aku boleh buat sendiri.
Dia dah buat lagi!
Kenapa kau buka baju aku?
Aku tak sengaja!
Orang tua gatal.
Isteri aku.
Apa kita nak buat sekarang?
Pakaian kita!
Biar aku tolong kau.
Cepat! Dah siap ke?
Kenapa?
Macam mana boleh jadi begini?
Aku cekik kau nanti.
Nak buat macam mana?
Pergi tahan dia kat pintu.
Kau anak nombor 6?
Ya.
Mana tuan besar?
Tak tahu.
Siapa bagi kau masuk?
Tuan besar. Dia bagi aku masuk, kemudian dia keluar.
Bawa barang ni ke dapur.
Cakap kau tak senang. Suruh dia buat sendiri.
Aku tak senang, kau buatlah sendiri.
Nanti aku buat.
Hello.
Botak Kecik, kau nakal tak?
Kau mainlah sendiri.
Aku tak senang, kau buatlah sendiri!
Dia dah masuk ke dalam.
Pergi dekat sofa.
Orang gaji zaman sekarang!
Nakal, baik aku bertelur dari bela kau.
Botak Kecik menangis tu. Angkatlah dia.
Aku tak boleh bangun!
Kenapa tak boleh?
Kau akan marah kalau aku bangun.
Aku akan lebih marah kalau kau tak bangun.
Bangunlah!
Tuan besar, habislah kau.
Aku tak boleh jelaskan.
Kau pasti takkan percaya.
Nampaknya begitulah.
Baik kau jelaskan.
Aku? Nak cakap apa?
Kau buka zip kau.
Kau suruh anak kau buka zip aku,
Masukkan tali leher dalam baju aku,
kamu berdua sama-sama gatal!
Aku dan mak aku nak letak jawatan!
Tak boleh berpisah dengan dia? Nak ikut dia?
Habislah. Saksi dah pergi.
Sayang.
Sayang, janganlah pergi.
Dengarlah cakap aku.
Betul ke kau nak pergi?
Ya, kau nak buat apa?
Aku tak boleh buat apa-apa.
Tak apa, biar aku kutip.
Tadi Botak Kecik kata...
Dia tunggu kau balik masak untuk dia.
Dia hanya makan kalau kau suapkan!
Cuba fikir, takkanlah aku suka pada budak perempuan itu?
Di rumah sudah ada stik sedap,
buat apa aku nak makan hamburger?
Janganlah gatal sangat.
Kau suka makan hamburger?
Sekali sekala tukar selera, apa salahnya.
Kau dilarang makannya mulai sekarang! - Baiklah, aku tak makan.
Stik di rumah tak sedap ke?
Mestilah sedap, cuma liat sikit.
Sayang.
Albert!
Sayang, macam mana? Kat mana luka?
Kau lukakan hatiku.
Pergi hospital. Aku nak lari dari kau.
Sayang...
Nampak bagus.
Dia pasti jatuh hati pada aku.
Rupanya tak payah berpakaian!
Mana dia pergi?
King Kong!
Kenapa tak pakai baju?
Aku nak pakai tuala.
Aku rasa panas di sini. Sampai berpeluh.
Jangan sampai tuala terjatuh.
Mari, masuk bilik aku.
Cepatnya.
Kau duduklah atas katil dulu.
Tak nak nyanyi...
Kau dah sedia?
Aku sentiasa bersedia.
Jadi aku akan tutup lampu.
Tutuplah!
Jangan hadang cahaya.
Tugas pertama kau adalah...
mendapatkan semula permata yang hilang.
Ia dikenali sebagai "Bintang Tuah".
Ia disimpan dalam peti kebal di ibu pejabat polis.
Untuk pergi ke peti kebal.
Kau kena melalui alat pengesan elektronik.
Kau dengar tak?
Kau kena cari jalan untuk melepasinya.
Senang saja.
Ia mengesan menggunakan cahaya,
Jika cahaya dihalang oleh sesuatu.
Penggera akan berbunyi
Jika aku letak cermin pada sudut 90 darjah.
Cahaya akan kembali kepada sumbernya.
Penggera takkan berbunyi. Kan dah selesai.
Masalah dah selesai.
Tapi ada satu lagi masalah.
Apa dia?
Botak kawan baik aku. Aku tak boleh buat begitu pada dia.
Buatlah demi aku.
Tak boleh!
Botak pun suka perempuan macam aku. Dia pasti faham.
Aku tahu kau bawa sesuatu. Tunjukkan!
Coklat?
Kau tahu aku tak suka coklat.
Tak guna.
Aku bawa untuk diri aku.
Selama ini,
kau tak pernah beri aku apa-apa.
Kita dah ada anak sekarang, cincin pun kau tak bagi!
Kau ni suami jenis apa?
Sebab tu aku belikan sesuatu yang istimewa untuk kau.
Untuk kau. Suka tak?
Kau tak rasa ia murah sangat ke?
Kenapa rupa kau teruk sangat?
Kau demam ke?
Inspektor Ho.
Macam mana di Paris?
Inspektor Ho.
Mesti Botak dah cari perempuan lain lagi.
Sampai hati kau buat begitu pada dia.
Kau sudah jadi ayah.
Aku akan cuba berhenti.
Mari!
Aku nak belanja kau makan malam. -Tak boleh.
Dia kena langgar sebab nak selamatkan aku.
Aku kena temankan dia.
Aku ada awek cantik untuk kau.
Pukul berapa?
8 malam tepat.
Baiklah, jangan sampai aku menunggu.
Hei, pakai lawa-lawa,
Boleh tak?
Jangan bimbang!
Dah buat tempahan?
Aku cari kawan aku.
Mana awek cantik tu?
Lupakan saja, awek yang aku nak jumpa tu sibuk.
Awek untuk kau pun tak dapat datang.
Awek yang aku tak nak, "si gam kuat" pula yang datang.
Kenapa panggil gam kuat?
Dia melekat kuat pada kau.
Kau kena tolong aku halau dia.
Kau selalu tinggalkan yang tak elok untuk aku!
Dia dah datang.
Sila ikut sini.
Baik.
Cantiknya! Boleh bagi aku?
Dia melekat kuat.
Biarlah. Aku tak kisah dia melekat pada aku.
Pergilah. Tapi jangan beritahu dia aku ada di sini.
Dia dah datang, pergilah!
Tapi alu tak kenal dia.
Jangan risau, aku akan tolong.
Baik, aku pergi. - Pergilah.
Aku pergi ni. - Cepatlah!
Abang Botak!
Dia memang 'hangat'.
Tak kisahlah, tapi jangan duduk dekat aku.
Pergilah cepat. - Ya, baik...
Kau...! - Aku di sini.
Dia...! - Dia tiada di sini.
Kita...!
Kita patut duduk dan berkenalan.
Tolong ambil.
Ada sesuatu yang gatal di belakang aku. - Belakang kau?
Ya. Tolong tengok.
Tak ada pun. - Ada.
Bawah...
Bawah lagi...?
Bawah. Sikit lagi.
Sedikit lagi...
Ingat ya, kau yang suruh aku.
Bawah sikit!
Dah habis bawah.
Dah masuk kawasan berbahaya.
Siapa suruh kau pergi ke situ?
Berani kau masuk tanpa kebenaran?
Pegang ni, duduk.
Gatal!
Aku tak nak main lagi!
Albert!
Kau pandai tak tilik tapak tangan?
Tak pandai!
Tak dapatlah kau tilik tapak tangan aku.
Aku tahu sikit-sikit, menurut buku...
Bila kau habis kerja?
Dah nak habis!
Siapa kau? Pencuri!
Selamat tinggal!
Cepat!
Halang dia.
Hei, nak mati ke?
Kau akan dapat teman lelaki botak.
Dia hadiah dari syurga. Kau kena sayangi dia.
Tangan lembut adalah perempuan baik, yang kasar, kaya...
Meja untuk berapa orang?
Apa kau buat ni? Kau nak tengok kepala aku ke?
Penilik muka.
Kau kena tengok muka.
Apa yang kau nampak? Cakaplah.
Dah terbakar...!
Padamkan api!
Kau tipu. King Kong ada di sini selama ini.
Orang jahat, kau...
Aku dah kata jangan biar dia datang sini.
Hello
Awek hangat...
Botak!
Apa hal ni?
Permata di balai polis dah dicuri.
Balai polis pun kena curi!
Dah tangkap pencuri tu?
Belum, kami nampak dia masuk ke sini.
Tak mungkin.
Aku berada di sini sejak tadi.
Aku pergi dulu,
Awek hangat?
Dia macam pakar pencuri berlian.
Habislah kau. Kau adalah saspek nombor 1.
Nasib baik aku bersama kau sepanjang masa.
Kau selamat.
Aku boleh buktikan yang kau bukan pencuri..
Mari kita pergi.
Pergilah...!
Jangan beritahu Nancy aku keluar dengan perempuan lain.
Aku tahulah.
Semua maklumat dah dimasukkan,
termasuk maklumat yang tak patut masuk.
Kau tanya saja apa yang kau nak tahu.
Tumpang lalu!
Cakap saja di sini. Ia akan jawab.
Jangan tanya soalan bodoh!
Kau tunjukkan caranya.
Tanya pasal apa?
Inikan kes kecurian berlian. Tanyalah pasal itu.
Siapa yang ingin mencuri berlian?
Berhenti, cukup. Hentikan!
Orang bodoh, soalan pun bodoh!
Ke tepi, biar aku tanya!
Yang gunakan tali. King Kong gunakan tali.
Tapi tak mungkin dia.
Sebab aku bersama dia sepanjang masa, mengurat perempuan.
Kau patut rancang soalan.
Siapa yang gunakan tali,
selain dari King Kong?
Cukup. Berhenti.
Tak guna.
Ia bukan tak guna. Cuma soalan kau bodoh.
Aku baru nak uji.
Ia bodoh macam kau!
Kita cuba sekali lagi!
Dengar baik-baik. Siapa dalam dunia ini, selain King Kong.
boleh melepasi alat pengesan elektronik?
Dah kurang.
Soalan terakhir.
Siapa, selain King Kong, boleh buka peti besi ini?
Aku dah berjaya!
Perhatian semua unit, aku dah berjaya selesaikan kes.
Datang ke sini cepat!
Siapa pencuri itu?
Orang ini!
Kau tahu tak dia yang mencipta peti besi itu?
Sebab itulah dia menjadi saspek utama.
Kau tahu tak dia dimana sekarang?
Dimana dia sekarang?
Apa maksudnya?
Dia dah mati! - Macam mana kau tahu?
Dia bekas bapa mertua aku. Aku buat dia terlalu marah sampai dia mati.
Maknanya tiada siapa boleh buka peti besi itu.
Jadi kecurian itu tidak berlaku. Tak perlu siasat lagi.
Kau yang tak payah siasat. Pergi balik basuh pinggan!
Kalau aku ada anak macam kau, aku belasah dia sampai mati.
Baik ambil bebola ikan jadi anak daripada ambil kau.
Makan lagi!
Keluar!
Sekarang tinggal kita berdua.
Beritahu aku, siapa pencuri itu?
Tak mungkin!
Mustahil!
Selamat hari krismas...
Cepatlah!
Jangan la lemah semangat.
Ini krismas. Kita kena hias rumah.
Hadiah krismas menarik. Sila masuk!
Selamat hari krismas!
Aku asyik bermimpi sama setiap malam.
Aku mimpi kau hadiahkan aku kot bulu.
Apakah petandanya?
Itu petanda kekecewaan!
Boleh aku tengok dompet tu?
Aku nak tengok dompet tu!
Tangan kau patah ke?
Aku sedang ambil.
Keluar!
Aku dah berjaya selesaikan kes!
Sayang, aku berjaya selesaikan kes!
Lambatnya dia. Mungkin dia takut nak datang.
Dah datang!
Kau kata ada permainan baru. Mana dia!
Ada, di sana. Pergilah!
Duduk!
Jangan bergerak!
Apa yang kau buat?
Ini alat pengesan bohong yang terbaru.
Kalau kau bercakap benar, lampu hijau akan menyala.
Kalau kau bohong, lampu merah akan menyala.
Bila lampu merah menyala!
Kau akan dapat hadiah besar.
Apa semua ini?
Albert,
berhenti bercakap, mari kita mulakan!
Ini soalan senang. Berapa umur kau?
23!
Yang sebenar!
32!
Ia berjaya!
Habislah dia kali ini.
Kau suruh aku pakai lawa-lawa.
Pada malam kecurian.
Untuk apa?
Soalan kau kurang jelas!
Susun semula soalan!
Pada 9 November.
Aku di hospital.
Bersama isteri yang kemalangan kerana aku.
Adakah kau ada
niat lain?
Ya!
Habislah dia. - Ya.
Kau minta aku perkenalkan gadis cantik untuk kau.
Aku bukan tanya pasal itu!
Malam itu, kau gunakan 2 tangan palsu,
untuk buat aku fikir kau sedang baca surat khabar.
Tapi sebenarnya kau keluar curi permata.
Betul atau tidak?
Apa kau cakap ni?
Kau yang seronok sangat
pasal gadis itu.
Kau kata dia 'hangat'!
Mana ada perkara begitu!
Habis macam mana lampu hijau menyala?
Tentu ia dah rosak, macam kau!
Betul ke?
Mari cuba sekali lagi!
Teruskan, aku nak tahu!
Baiklah. Dia tak nak lepaskan tangan perempuan itu.
Malah sampai tangannya berpeluh.
Apa lagi?
Dia kata perempuan itu akan dapat teman lelaki botak.
Dia suruh perempuan itu menyayangi teman lelakinya!
Ia sepatunya lampu merah tapi ia tak nyala!
Teruskan!
Dia kata dia seronok bersama perempuan cantik.
Dia nak tinggalkan isteri dan anaknya!
Betul-betul dah rosak. Tak nak main lagi.
Dah tak seronok.
Tak apalah. Kau tak bersalah.
Alat pengesan menunjukkan kau tak berbohong.
Kau boleh pergi.
Mari pergi minum kopi!
Macam mana di Paris?
Botak!
Belum selesai lagi. Duduk!
Dia suruh kau duduk! Seronok ni!
Ingat ya, aku kawan kau. Tolonglah aku!
Tolong kau? Jangan harap!
Kau rupanya.
Kenapa buat begini pada dia? Tak boleh.
Sampai hati kamu? - Betul tu.
Dia tak boleh terima semua ini.
Kau memang kawan aku.
Apa yang kau buat tu?
Jangan peduli. Berjuang untuk aku, demi keadilan!
Ini barulah adil!
Baik. Mari kita mulakan.
Jangan tanya soalan susah.
Kau kena jawab dengan jujur.
Kau suka pada perempuan tu?
Soalan ni kurang jelas.
Ia sangat jelas!
Kau ada perasaan pada dia?
Tidak!
Jawab soalan tadi. Ya atau tidak?
Aku kata tidak!
Kau bohong. Ya atau tidak?
Jawab ya!
Yalah! Yalah!
Dah betul!
Jahanam kau Botak?
Kan aku dah jawab ya.
Aku masuk hospital kerana kau.
Kau pula cari perempuan lain.
Aku malu betul dengan kau!
Janganlah sedih sangat.
Kau buat dia terlalu marah...
sampai dia tak boleh bercakap.
Biar aku yang tanya.
Hei, jangan susahkan aku.
Jangan bimbang. Aku takkan tanya pasal perempuan tu.
Aku akan tanya soalan.
Beri jawapan dengan jujur.
Selain isteri kau...
pernah tak kau fikir pasal perempuan lain.
Aku tak nak jawab soalan tu.
Aku nak kau jawab!
Tak nak jawab!
Kau nak jawab atau tidak?
Aku enggan jawab!
Cepat jawab!
Langkah mayat aku dulu!
Itu bermakna kau bersalah!
Kau orang tak mengenang budi dan penipu!
Aku pun tak tahan dengan kau!
Sayang!
Oh sayang!
Pada umur macam kau, tak sesuai lari dari rumah.
Aku dah hilang harapan terhadap kau.
Walau pun kau benci aku, kau kena ingat anak kau!
Botak Kecik, cepat merayu pada emak kau!
Selamat tinggal!
Bukan selamat tinggal, tapi merayu. Bukan selamat tinggal!
Sayang!
Tak guna betul.
Ayah dah susah, kau tambahkan lagi masalah!
Kau tutup telinga ya!
Ayah tak pernah pukul kau.
Sekarang ayah nak pukul.
Menangis, ya? Pandai betul!
Menangislah!
Menangis sepuas hati kau. Ayah nak tidur!
Misi kita seterusnya adalah mendapatkan permata terakhir.
"Bintang Diraja",
yang berada di pameran.
Pihak polis dah bersedia.
Aku dapat tahu mereka dah sediakan...
tiga halangan untuk menangkap kita. Yang pertama adalah...
Halangan pertama adalah, mereka tak boleh keluar.
Yang kedua adalah...
Tiada siapa boleh sentuh batu tu.
Arus voltan tinggi sentiasa mengalir,
Sesiapa yang sentuhnya akan jadi abu.
Jadi mereka takkan dapat sentuh batu ini.
Apakah halangan ketiga?
Yang ketiga?
Permata dalam pameran ini bukan yang asli.
Dimana yang asli?
Permata asli ada pada penganjur pameran.
Inilah "Bintang Diraja".
Permata sebenar ada di sini.
Ia akan disimpan dalam peti besi rahsia ini.
Cuma dia yang tahu...
kod untuk membukanya.
Kalau aku jadi kau, aku takkan dapat tersenyum!
Ini adalah kerja terakhir kita, walau pun dah 7 kali aku kata begitu.
Tapi kali ini, aku serius!
Apa kita nak buat dengan King Kong?
Selepas ini, aku nak bersara.
Aku serahkan dia pada kau.
Hadirin sekalian, minta perhatian.
Pandang sini, senyum!
Kita akan rakam setiap orang.
Pencuri tu takkan dapat sembunyi.
Kalau mereka masuk sini, memang malang nasib mereka!
Semua bumbung sudah ada penembak tepat.
Asia memanggil Europe, over!
Cuaca cerah. Sesuai untuk berjemur!
Semua dah sedia?
Seluruh dunia dah sedia, cuma Afrika Selatan tiada.
Afrika Selatan? Itu nama Botak!
Mana dia pergi?
Aku bukan isteri dia. Mana aku tahu! Gila betul!
Tak apa. Aku akan telefon dia.
Tak angkat?
Mustahil. Takkanlah dia bunuh diri.
Takkanlah dia begitu bodoh sampai bunuh diri.
Kalau dia tak selesaikan kes ini,
aku akan hantar dia ke Afrika untuk mandikan gajah!
Selamat datang ke pameran permata kami.
Terima kasih kerana datang.
Ini adalah "Bintang Diraja".
Berlian kedua terbesar di dunia,
108 karat kesemuanya.
Silalah lihat!
Ramainya Santa Clause?
Aku dah agak memang kau King Kong.
Kau ingat aku tak kenal kau?
Takutnya...
Alamak!
Pergi minta hadiah dari Santa Clause!
Santa...!
Ramainya budak-budak?
Kau tak boleh pergi sana!
Aku nak...!
Kau nak hadiah krismas?
Ada hadiah untuk semua orang!
Tutup pintu!
Semua orang ambil tempat. Jangan tembak melulu!
Semua orang jangan bergerak. Bertenang!
Diam. Kamu dengar tak?
Asia memanggil dunia. Santa sedang naik.
Mana Santa?
Mana?
Tarik aku naik. Cepat!
Asia memanggil Eropah. Penembak tepat, bersedia.
Baik! Cepat!
Mereka pergi belakang papan iklan.
Kami tak nampak mereka, over!
Apa yang berlaku?
Masalah besar. Mereka ada atas bumbung.
Buat kerja rajin-rajin!
Jangan bergerak. Bawa aku ke peti besi!
Kau berani tembak? Kau dah dikepung!
Ambillah, untuk kau!
Aku tak apa-apa. Cuma perlukan cermin mata baru.
Bangun! Ikut aku!
Jangan dekat!
Suruh mereka jangan ikut!
Jangan ikut kami!
Jangan bergerak!
Di sana!
King Kong, jangan lari!
Asia memanggil ibu pejabat.
Kami menuju ke sebelah timur!
Kami dah nampak King Kong.
Nancy dah datang. Habislah kau!
King Kong, menyerah sekarang!
Kau dengar tak? Isteri aku suruh kau menyerah!
Tunggulah sampai dia dapat tangkap aku!
Menyerah sekarang, kalau tak aku tembak!
Botak ada di sini, kau takkan berani.
King Kong. Jangan main-main lagi.
Kita nak memecut!
Nancy, jangan kejar!
Botak, mari masuk bawah tanah.
Apa?
Alamak! Aku dah kehilangan jejak mereka.
Tolong ke tepi!
Keretapi bawah tanah ke?
Aku ada kad untuk tiket.
Ke tepi!
Apa benda tadi?!
Kasut aku jatuh.
* Laju, laju dan laju... *
Perhatian, perhatian...
Ada UFO dalam terowong.
Sila bertenang. Kita akan menangkapnya,
dan siasat dari planet mana ia datang.
Pegang kuat-kuat sebab aku akan kejarnya.
Keretapi akan tiba dari Admiralty. Tolong jangan...
Ada benda terbang!
Selamat tinggal!
Kenapa tak turun lagi? Kau nak bawa aku ke mana?
Diamlah!
Kita akan langgar bukit!
Aku nampak tapi kita dah kehabisan minyak.
Habis nak buat macam mana?
Terjunlah!
Alamak...!
Jangan takut.
Pegang aku!
Mari pergi!
Aku merayu. Mari sini. Tolonglah!
Kau tak apa-apa ke?
Aku tak apa-apa!
Permata telah dipasang.
Tiada siapa akan perasan ia adalah palsu.
Si bodoh tu pasti akan percaya!
Bos! Ada panggilan telefon!
Dari siapa?
Dari si bodoh tu!
Dia?
Panggilan dah disambungkan .
Hello James!
Hello Abbas!
Statue of Liberty yang kau jual ni, asli atau tidak?
Mestilah asli!
Kenapa masih ada satu lagi di New York?
Yang itu palsu.
Bodohnya orang Amerika, tak boleh bezakan yang asli dengan yang palsu.
Kau patut suruh mereka tengok yang asli.
Macam mana dengan mahkota tu?
Dah sedia. Bila-bila masa saja yang kau nak.
Cuma kau dan aku saja tahu pasal ini.
Jangan lupa bawa matawang Dollar US!
Bodoh!
Jodoh!
Apa maksud "jodoh"?
King Kong, siapa yang suruh kau buat kerja itu?
Dah 3 hari 3 malam, sepatah perkataan pun tak cakap.
Kau nak kita berdua mati keletihan?
Aku tahu ia susah.
Apa kata aku beri kau cuti?
Aku tak perlukan kebenaran kau untuk bercuti.
Pegang dia!
Baik!
Buka mulut dia!
Apa yang kau ketawa?
Kau tahu tak ada undang-undang,
Melarang polis menyeksa saspek?
Undang-undang apa?
Ia kesalahan besar. Tapi aku tak kisah!
Kau permainkan aku?!
Yang besar lebih sakit, cepatlah!
Janganlah suruh aku!
Cepatlah! - Jangan paksa aku!
Marilah...! Jangan paksa aku...!
Jangan paksa aku...
Janganlah macam tu!
Bertenang. Jangan cemas sangat!
Apa dia?
Aku menyerah kalah!
Aku dah kata! Kau tak boleh gunakan kekerasan!
Tak berkesan pada dia.
Nak buat macam mana sekarang?
Guna kaedah yang isteri aku cipta.
Menangis, reka cerita dan berpura-pura nak bunuh diri!
Bagi aku!
Berkesan ke?
Mestilah. Bila isteri aku lakukan,
dia tak perlu melepasi tahap menangis!
Tengok dan belajar.
Saudaraku. Jemput minum kopi!
Sejuk tak? Biar aku selimutkan!
Kau tak apa-apa ke?
Aku tak apa-apa!
Aku tak apa-apa, cuma sedih sedikit.
Walau pun kau kawan aku. Tapi kau khianati aku.
Janganlah sedih sangat.
Aku tahu, kau ada sebab tertentu,
Sebab yang lebih penting dari kawan baik kau.
Apalah sangat kawan baik?
Hidup aku dah tak bermakna!
Botak. Jangan cakap lagi. Aku dah kecewakan kau!
Aku yang bersalah.
Mesti kau rasa cukup menderita.
Beritahulah aku, siapa yang suruh kau?
Kau mesti takkan percaya.
Cubalah cakap.
Tuanku Permaisuri.
Apa?
Tuanku Permaisuri yang suruh aku!
Jangan nak memperbodohkan aku!
Kau ingat aku akan percaya cerita bodoh itu?!
Betul ni!
Betul? Kau jangan buat aku marah.
Marahlah!
Aku bercakap benar!
Permaisuri yang suruh aku buat!
Kau tak percaya bila aku bercakap benar.
Aku patut cari orang yang lebih bijak untuk dikhianati!
Kenapalah aku khianati orang bodoh macam kau?
Kalau aku mati baru kau nak percaya?
Baik aku mati sekarang.
Aku tak pernah ada kawan baik.
Aku selalu permainkan kau. Itu memang perangai aku.
Kalau kawan baik tak percaya aku, baik aku mati saja.
Jangan. Aku yang patut mati.
Pergilah!
Biarlah aku mati!
Aku yang patut mati!
Ke tepi, biar aku mati!
Aku nak mati dulu! Biar aku mati!
Tidak, aku, aku kena mati!
Baiklah, kau matilah dulu!
Tunggu apa lagi? Pergilah mati!
Aku akan mati, tapi beritahu dulu siapa yang suruh kau mencuri?
Kan aku dah kata, permaisuri!
Aku tahu helah kau. Pergilah gantung diri kau!
Ini betul ni.
Tolong!
Masuklah tolong dia.
Botak, bertahan!
Turunlah...
Jangan tarik, aku tak boleh bernafas.
Dah puas bermain?
Bangun! Kamu semua keluar!
Ya.
Gabenor nak jumpa kau!
Kau juga.
Aku?
Ketua, kau dah balik! Aku tak tahan dengan Ketua Misai.
Habis lingkup balai...
semasa aku bercuti.
Tuan, inilah orang yang kau nak jumpa.
Aku nak kenalkan kamu pada seseorang.
Ini rakan kita dari pejabat Bond.
Dia membawa titah dari Tuanku Permaisuri
Supaya kamu bertiga membantu dia melaksanakan perintah rahsia permaisuri.
Tak payah cakap. Aku tak nak main permainan ini sekali lagi.
Kau tak boleh tarik diri. Kau kena ikut serta!
Diam. Siaplah kau di rumah nanti!
Biar King Kong sambung!
Aku pernah jumpa ejen rahsia di Paris.
Dia pun berikan tugas khas.
Malah aku jumpa permaisuri. Kau pernah ke jumpa permaisuri?
Mereka suruh aku curi permata.
Aku hampir mati.
Aku tak nak buat lagi.
Kau kena tipu. Kau ni lagi bodoh dari babi.
Kau pun ditipu aku. Jadi kau ni apa?
Itu...
Diamlah!
Memandangkan kamu berdua ni babi, jadi baik kamu diam!
Orang yang kau jumpa tu adalah penyamar.
Mereka gunakan kau untuk curi permata.
Dan menjualnya bersama mahkota kepada tauke minyak Sheikh Abbas.
Bas!
Abbas suka...
mengumpul benda yang sukar dicari.
Dia pernah cuba membeli jambatan London tetapi gagal.
Jadi mereka tipu dia...
yang permaisuri nak jual mahkotanya.
Ada ke orang sebodoh itu?
Ada. Ada 2 orang. Dia salah seorang!
Seorang lagi?
Seorang lagi adalah kau!
Kamu kena halang urusniaga ini.
Dan tangkap mereka semua.
Jangan bimbang tuan!
Mereka memang cekap dalam satu kumpulan!
Tapi dia mesti minta maaf pada aku dulu.
Terima kasih sebab beritahu perkara sebenar.
Tapi aku masih ada...
urusan yang perlu diselesaikan dengan seseorang.
Aku pergi dulu!
Berhenti...!
Meniarap!
King Kong, masuk cepat. Mereka nak bunuh kau!
Kau perlu beri aku penjelasan. Kenapa khianati aku?
Tak ada masa nak jelaskan!
Masuk dulu, nanti aku jelaskan!
Kau boleh jelaskan sekarang!
Sayangku, King Kong!
Sebenarnya aku tahu kau cintakan aku!
Mampus kau!
Jalan mati. Undur!
Ada jalan di sana!
Kami dah tangkap dan kurung mereka.
Lemaskan mereka!
Habislah, mereka masukkan air.
Kenapa kau gembira?
Kita akan selamat bila mereka masukkan air.
Kenapa? - Gigit aku.
Gigit kau?
Gigit butang pada baju aku.
Kau serius ke?
Cepat, kalau tidak kita akan lemas.
Kau dah faham kan?
Senjata rahsia aku!
Dia nak lemaskan kita? Siaplah mereka!
Kau dah sampai?
Tunggulah. Sebentar lagi kami akan tiba.
Sedia untuk bertolak!
Baik tuan!
Tengok, helikopter.
Beritahu Sheikh Abbas!
Tuan, ada helikopter datang.
Mana? - Di atas.
Betul la.
Apa kita nak buat sekarang?
Bertindak sekarang.
Perhatian semua unit. Mulakan operasi.
Cepat lari! - Ya tuan.
Perhatian kepada pasukan kapal selam.
Aku telah angkat kapal Sheikh Abbas.
Kamu boleh mulakan langkah seterusnya.
Apa yang mereka akan buat?
Nanti kau tengoklah sendiri.
Hati-hati.
Kita tak boleh gagal.
Jangan risau!
Cepat.
Sebelah sini.
Duduk semua.
Sebaik selesai urusniaga, kita hidangkan minuman.
Tapi kita tak boleh minum.
Sebab air ini telah diletak ubat. Faham?
Ya.
Semua orang ambil tempat. Berlakon betul-betul!
Berlakon betul-betul? Baiklah, kau yang suruh!
Urut aku. Aku nak makan anggur.
Anggur! Kau suka makan anggur, ya?
Tak pernah berubah. Pantang dapat peluang.
Anda semua tahu kita akan buat urusniaga.
Tapi ia bukan mudah.
Kalau berlaku masalah.
Aku akan tekan butang ini.
Dan lampu merah akan menyala.
Kau tekan butang ni dengan segera.
Untuk menembak torpedo dan musnahkan mereka.
Baik bos, aku tahu.
Bagus.
Sedia untuk bertolak!
Perhatian semua unit. Mereka dalam perjalanan.
Ke tepilah.
Semua dah sedia?
Semua sedia.
Mari pergi! - Baik tuan!
Silakan!
Bawa duit!
Dollar US.
Mana mahkota?
Ada di sini.
Aku nak dia!
Bagi mahkota tu.
Mari kita minum untuk raikan.
Hidangkan untuk mereka.
Aku ada piramid. Kau berminat untuk beli?
Dua!
Ya, kami dah ada dua.
Jangan bergerak!
Semua orang jangan bergerak!
Aku pasti dia tak faham bahasa Perancis.
Aku pasti dia tak faham loghat aku!
Bila aku kata 'meniarap', kamu tembak.
Semua orang sedia.
Sedia.
Meniarap!
Jangan tembak!
Kau sudah dikepung.
Serahkan duit itu.
Kawan kau King Kong masih ada di tangan aku!
Sayang!
Botak, serahkan saja duit itu.
Bagi pada dia.
Baiklah, aku bagi.
Aku bagi ni. Kamu faham, kan?
Mari pergi!
Kau tak apa-apa?
Patah balik!
Cepat...
Kau lebih besar, kau halang mereka.
Jangan lari!
Tangkap dia!
Mereka dah terbang.
Tunggu apa lagi? Gunakan jaring.
Nampaknya seorang dah terlepas.
Habis tu? Takkan nak kejar.
Baik kita balik minum!
Perhatian semua...
Bangun semua. Masa untuk bertindak!
Semua orang sedia!
Kita dah berjaya.
Bila air sampai atas, aku akan sepak pintu. Jadi kita boleh keluar.
Jangan takut, aku datang nak selamatkan kau.
Mereka dah keluar buat urusniaga.
Kau kan permaisuri. Kenapa kau datang selamatkan kami?
Dia anak saudara aku. Mestilah aku nak selamatkan dia.
Cakaplah terima kasih pada mak cik .
Terima kasih mak cik.
Mari!
Cepat sikit.
Aku dah sambungkan suis torpedo...
kepada bilik bahan letupan. Tempat ni akan meletup.
Jadi baik kita cepat.
Aku akan lancarkan torpedo!
Tembak torpedo!
King Kong masih berada dalam kapal selam tu!
Dia takkan mati.
King Kong, jawablah kalau kau masih hidup.
Tengok!
King Kong masih hidup.
Dan permaisuri.
Kami dah selamat.
Tahniah...
Tahniah pada kamu bertiga atas tugas yang cemerlang.
Aku akan cari kamu kalau ada tugas penting nanti.
Aku tak percaya ia dah berakhir.
Pasti akan berlaku sesuatu nanti.
Kau menyumpah aku!
Aku...
Hati-hatilah!
Memandangkan misi telah tamat.
Kamu boleh bercuti.
Bagi aku...
Kamu semua, dengar sini.
Nampak tak apa ada pada aku ni?
Itu Botak Kecik!
Anakku!
Kenapa dia tangkap Botak Kecik?
Aku tak nak banyak.
Cuma mahkota itu dan duit.
Kau cuma boleh hantar seorang ke sini.
Jangan cuba buat sesuatu.
Botak Kecik, mak akan datang selamatkan kau.
Ayah juga.
Pegang.
Macam mana kita nak buat?
Ketua, mana mahkota dan duit itu?
Bagilah pada aku.
Mahkota dan duit ada pada aku!
Kejar mereka!
Cepat.
Kan aku dah kata jangan mencuri.
Ini kali terakhir. Kita kena selamatkan Botak Kecik.
Cepatlah!
Jangan lari!
Berhenti, kamu semua!
Berhenti di situ.
Suruh orang yang paling bodoh hantar mahkota dan duit.
Sayang, dia suruh kau!
Berhenti.
Bukan kau. Aku nak yang botak tu.
Aku?
Aku nak selamatkan anak aku.
Dia pun anak aku juga.
Biar aku buat. Ia terlalu bahaya.
Biar aku buat. Itu anak aku juga.
Lepaskan aku. - Dia nak orang paling bodoh.
Biar aku pergi. - Aku yang paling bodoh.
Aku paling bodoh. - Biar aku pergi.
Kamu ni tak ada pendirian!
Bukan tiada pendirian! Kami bertimbang rasa.
Kami bukan kejam macam kau.
Ya. Pedulikan dia. Mari kita pergi.
King Kong dah pergi sebelah sana.
Mari kita tarik perhatian dia.
Aku...
Kenapa kau pukul aku?
Pukul aku, cepat!
Aku tak pukul perempuan! - Aku arahkan kau!
Baiklah.
Kenapa ni?
Pergi mampuslah kau!
Kenapa pukul kuat sangat? Aku nak bunuh kau!
Jangan bergerak!
Tembak dia, kalau tidak aku tembak anak kau.
Tembak!
Cepat! Tembak!
Baik kau tembak cepat.
Sayang, jangan...
Kita boleh lahirkan anak lain, tapi kawan baik susah nak cari.
Inspektor Ho, jangan rasa bersalah, tembaklah!
Nyawa aku tak berharga. Kamu patut selamatkan Botak Kecik!
Jangan bazirkan masa. Cepat tembak!
Dia seorang yang kejam. Baik kau tembak aku!
Tembaklah!!
Botak, kau yakin dengan keputusan ini? Demi kawan..
kita korbankan anak!!
Jangan! Aku nak mereka berdua...!
Aku akan bilang sampai tiga. -
Aku akan bilang sampai tiga. 1,
Aku akan bilang sampai tiga. 1, 2,
Botak Kecik! - 3!
Pegang anak!
Lebih baik kau jatuh daripada anak kita jatuh!
Tak guna. Kau dahulukan anak daripada aku!
Jangan lepaskan tangan, kalau tidak kami berdua mati.
Bertahan Botak, jangan lepaskan!
Bukan tangan aku. Tapi kaki aku yang tak dapat tahan.
Tengok? Nasib baik aku pandai.
Aku tak apa-apa.
Kau tak apa-apa?
Aku okay!
Mana Botak Kecik?
Kau sedar tak kau duduk atas apa?
Oh, Botak Kecik!
Tak guna betul!
Biar mak cium kau.
Kamu semua selamat?
Selamat.
Jadi kamu semua boleh pergi ke lapangan terbang!
Lapangan terbang? Kenapa?
Kamu semua dah boleh bercuti.
Sayang, kita nak bercuti di mana?
Aku dari Agensi.
Kamu ni Kodojak, Inspektor Ho dan King Kong?
Mestilah!
Aku ada tugas khas untuk kamu.
Tugas khas lagi? Tugas apa?!
Tugas dari Presiden!
Itu Presiden Amerika!
Tugas khas permaisuri dah cukup huru-hara.
Sekarang Presiden pulak.
Aku tak nak main lagi! Aku pergi dulu!
Jangan pergi...
Balik sini... King Kong, jangan lari...
Kamu tak pergi lagi? Dah habis! Selamat tinggal!
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
* Sebarang masalah, boleh dikongsi *
* Kita duduk dan berbincang *
* Kalau kau panggil, aku kan hadir *
* Disamping kau setiap masa *
* Bila bersama, aku tak gentar *
* Bersatu kita teguh *
* Aku jaga kau *
* Janganlah takut *
* Gandingan Mantap *
* Itulah kita *
* Gandingan Mantap *
* Kita sentiasa *
* Gandingan Mantap *